13ème Festival d'Art Lyrique Pézenas Enchantée -SIBYLLES TRIO : « Entre ciel et terre 
Vendredi 18 Octobre 2019 à 20h30 - Église Ste Ursule (Les concerts)

13ème Festival d'Art Lyrique Pézenas Enchantée

Eglise Ste-Ursule

Vendredi 18 Octobre 2019 à 20h30

TRIO SIBYLLES :  « Entre ciel et terre" Chants de Femmes de la Mer noire à la Mer Méditerranée
 avec Françoise Atlan, Milena Roudeva et Milena Jeliazkova

"Annoncer, inspirer, transmettre, prophétiser, être sur le fil entre visible et invisible, faire résonner l’espace entre ciel et terre… ainsi évoluent les Sibylles. Eternelles et insaisissables, magiciennes et sorcières au sens de « détentrices du savoir », parques aussi, elles sont à la fois vierges et mères, guerrières, justicières, vengeresses et pacificatrices. Par leur ambivalence même elles sont pleinement femmes – muses, canailles, oracles… divines et terrestres.

Les trois chanteuses de SIBYLLES TRIO se sont retrouvées autour de l’image forte et suggestive de ces femmes fascinantes. Issues d’origines diverses, fortes de leurs cultures multiples, elles sont les porteuses mêmes des facettes caractéristiques de la Femme dans toute son ambivalence, complexité et mystère. Milena Jeliazkova, Françoise Atlan et Milena Roudeva ont reçu un cadeau inestimable à leur naissance – savoir chanter, donner à entendre par la voix mélodieuse la musique millénaire de leurs ancêtres, les chants séculaires qui ont permis aux ethnies et aux peuples dont elles sont issues de survivre à travers les siècles, malgré les jougs, les exodes et les exils, malgré les régimes et les dictatures. Ce don est à leurs yeux aussi un devoir – être des « passeuses de connaissances », c’est-à-dire perpétuer la tradition orale en chantant, en transmettant, comme cela a été fait par leurs mères et grands-mères avant elles, tout en lui donnant un futur plein de promesses par le biais de la création."

PROGRAMME

DETO SLŒNTSETO ZALIZA
« Là, où le soleil se couche » (Chant traditionnel bulgare)
 Arrangement : Milena Roudeva, Milena Jeliazkova, Françoise Atlan
YOVANO, YOVANKE & AY MADRE
« La belle Yovana » (Chant traditionnel bulgare) ; 
« Ô, maman »  (Chant séfarade de Turquie. Textes en ladino : Françoise Atlan). Arrangement : Françoise Atlan, Milena Roudeva, Milena Jeliazkova
ESTA NOCHE DE PURIM
« Une nuit à Purim » (Chant judéo-espagnole du Maroc (Larache), en Haketiya, qui évoque la fête de PURIM ou « Fête des sorts », dont le personnage central est la Reine Esther, qui a su déjouer les plans du méchant Roi Assuerus (Haman). C'est une Romance très festive que l'on chante tout en confectionnant des gâteaux...)  Arrangement : Milena Jeliazkova & Françoise Atlan
KIHNA GUERGUI & BIR DA SŒM, KARDŒCH
« Guergui le célibataire a éternué... » & « Même si je suis moche et basané… »
(Chants traditionnels bulgares).
Adaptation: Milena Roudeva
TSŒFNALO TSVEKE CHARENO
« Une fleur s’ouvre à la fenêtre d’une jeune femme… » (Chant traditionnel bulgare). Adaptation : Milena Jeliazkova
YO ERA NIŃA
« J'étais une jeune fille de haute lignée » 
(Chant Judéo-espagnol de Turquie, en Ladino. Adaptation : Françoise Atlan). Arrangement : Françoise Atlan, Milena Roudeva, Milena Jeliazkova
YALA, YALA MESSETCHINKO
« Viens, viens, ma petite Lune, descends du ciel et atterris sur mon épaule »
(Chant de rite dans l’esprit de la tradition bulgare).
Texte et Musique : Milena Roudeva
ARVOLES
(Chant Judéo-espagnol en Ladino). Adaptation : Françoise Atlan
KEMENE MI DRŒNKA, MAMO & OY QUE CASAS & ZA ZLO SE ZAPROLETILO &  JALYAÏ ME
« Un violon joue à mon oreille, maman » (Chant traditionnel bulgare) ; « Oh, quelles maisons ! » (Chant judéo-espagnol de Grèce. Texte en Ladino: Françoise Atlan) . « Pour le mal est arrivé le printemps » & « Pleure-moi » (Chants traditionnels bulgares).  Arrangement : Milena Roudeva, Milena Jeliazkova, Françoise Atlan
AMOURS OU TROP TARD & TAHIA BIKOUM & KIRADJIÏTCHE
(Composition de Blanche de Castille) ;  « Bienvenue à vous » Chant en arabe. Improvisation sur le mode Jaharka, tradition arabo-andalouse Gharnatie - Grenade) ; « Eh toi, l'étranger »  (Chant traditionnel bulgare). 
Arrangement : Milena Roudeva, Milena Jeliazkova, Françoise Atlan
MOMA ZMEYOVITSA
« Une jeune femme-dragonne » (Chant dans l’esprit de la tradition bulgare).
Texte, à partir de chants mythiques bulgares, et Musique : Milena Roudeva
DUMBALA DUMBA & CON MUNCHA LECENCIA & AY MI ERMANA
« Marguerite, retourne-toi ! Viens te serrer contre moi… »  (Chant tzigane de Roumanie) ; «Mère Bien-aimée, accorde-moi ta permission, afin que je puisse partir avec mon fiancé… »  (Chant de noces judéo-espagnol des Balkans, en Ladino) ; « O ma sœur! Tu es mon âme, tu es ma reine… » (Texte et musique : Françoise Atlan).  Arrangement : Milena Jeliazkova & Françoise Atlan
DEROR YQER
(Chant en hébreu). Adaptation : Françoise Atlan
ARMENIA & GOSPODI POMILOUÏ
« Je reviens en arrière, vers mes racines lointaines… »
(Texte & musique : Milena Jeliazkova) ; 
« Seigneur, prends pitié de nous ! »  (Chant liturgique bulgare).
Arrangement : Milena Roudeva & Milena Jeliazkova
DODII
« L'Amant » (Texte et musique : Françoise Atlan, basé sur un chant de tradition juive yéménite) ; « Le soleil s'est couché ((chant traditionnel bulgare). 
Arrangement : Françoise Atlan, Milena Roudeva, Milena Jeliazkova
ELA, MOME, ELA DOUCHO & JENICH MA, MAMO, GODICH ME  & MENE ME, MAMO, ZMEÏ LYOUBI
“Viens, jeune femme » & « Tu me maries, maman, mais tu ne me demandes pas si je le veux ou pas » (chants traditionnels bulgares) ; « La bien-aimée du Dragon » (Texte, à partir de chants mythiques bulgares, et Musique : Milena Roudeva
PREZA OTAN PIEIS & CIEN DRAHMAS AL DIA & KARAÏ MAÏTCHO
« Quand tu prends de la poudre »  (Chant de Grèce, Asie Mineure, style rébétiko) ; 
« Je ne gagne que cent drachmes par jour » (Chant judéo-espagnol de Thessalonique, en Ladino) ; « Non, maman, tu ne peux pas me forcer » (Chant traditionnel bulgare).  Arrangement : Milena Roudeva, Milena Jeliazkova, Françoise Atlan

Programme susceptible de modifications

tarif normal 20€, réduit 15€

Sibylles Trio ()